VILLANCICOS

Para falarmos sobre a música galega (tradicional e moderna), os grupos, artistas, compositores... Tamén sobre as películas feitas en Galicia, sobre os actores e directores galegos, etc. Incluimos neste foro tamén as conversas sobre teatro galego.
fabiana
Mensagens: 63
Registado: quarta, 12 jul 2006, 20:02

VILLANCICOS

Mensagempor fabiana » sexta, 05 set 2008, 21:30

Llega el invierno y cada vez que sucede esto, evoca en mi el recuerdo de mi abuela Aurora, y hoy la mencione, aquí en fillos, sus buñuelos de manzana y su villancico, inolvidable, (la recuerdo por muchas mas cosas) que hoy a mis 46 años, casi he olvidado.
Mi abuela me cantaba un villancico, en gallego, pero no soy capaz de recordarlo entero, lo encontré en Internet, pero no comienza igual, tal vez alguien pueda recordarlo. Mi abuela me cantaba y comenzaba:
Esta noche nace un niño, más hermoso que un sol bello
Él dice que tiene frío, el pobrecito esta en cueros??..
Localice la música y casi la letra original, no se si se podrá poner aquí la pagina, si me autorizan, os la envío.
En Internet localice esto:
Madre en la puerta hay un Niño
mas hermoso que el sol bello
y dice que tiene frío
y el pobrecito esta en cueros
Pues dile que suba y se calentará
porque en este pueblo ya no hay
caridad
ni nunca la habido, ni nunca la habrá
Sube el Niño tan contento
dandoles los buenos dias
a la Dama que hay sentada
desde el patio a la cocina
La Dama le dice
sientate muchacho
que si tienes frio
te irás calentando
Ya que se calentó el Niño
le preguntó la patrona
de que tierra o de que patria
y el Niño dice:
Señora, mis padres descienden
de muy largas tierras
y yo soy del Cielo, y baje a la Tierra.
Niño, si quieres cenar
se te dispondrá al contado
Al empezar a cenar
las lagrimas se le caen
¿Por qué lloras niño hermoso?
Por ver la cena que hay.
Mis padres de pena, no podrán comer
Y aunque tengan gana
no tendrán con qué.
¿Niño, quieres a tu madre?
Si Señora, si la quiero.
Tres días que no la he visto
Tres mil años se me han hecho.
Hazle la cama a este Niño
en la alcoba y con primor.
No me haga usted Señora
que mi cama es un rincón.
Mi cama es el suelo
desde que nací
y hasta que yo muera
ha de ser así
Al otro día de mañana
el Niño se levantó
diciendole a la patrona
que se quedara con Dios.
Vete con Dios, Niño hermoso
de tí quedo enamorada.
Dios quiera que antes de un més
vuelvas por aquí a mi casa
Por aquí vendré,
a darle las gracias

cachafeiro
Socio/a
Socio/a
Mensagens: 684
Registado: sábado, 29 mar 2008, 01:44

VILLANCICOS

Mensagempor cachafeiro » sábado, 06 set 2008, 18:32

Fabiana, espero que esta sexa a canciòn que dis cantábache a túa avóa


EL NIÑO PERDIDO

N´esta puerta petó* un niño
más hermoso que el Sol bello
tiritando está de frío
el pobrecito está en cueros.

ANDA Y DILE QUE ENTRE,
SE CALENTARÁ
PORQUE EN ESTE PUEBLO
NO HAY CARIDAD.

Entra el Niño y se calienta
y después de calentado
le preguntó la patrona
de qué patria es su reinado.

EL NIÑO RESPONDE
YO SOY DE BELÉN
MI MADRE ES DEL CIELO
MI PADRE TAMBIÉN.

Hazle la cena a este niño
házsela con buen agrado
que ha de cenar en mi casa
como niño regalado.

Y EL NIÑO RESPONDE:
ESO NO, SEÑORA
QUE TENGO UNA MADRE
QUE EL CIELO LA ADORA.

Hazle la cama a ese niño
házsela con buen primor
que ha de dormir en mi casa
como el hijo del Señor.

MI CAMA ES EL SUELO
DESDE QUE NACÍ
Y HASTA QUE EN CRUZ MUERA
HA DE SER ASÍ.

Al otro día siguiente
el niño se levantó.
Quédese con Dios, señora,
señora, quede con Dios.

YO ME VOY AL TEMPLO
PORQUE ALLÍ ES MI CASA
VAMOS CON ÉL TODOS
A DARLE ALABANZA.


Dedicada aos insensibes e ignorantes que din que nos quedamos no tempo, porque se iso non fose verdade, non existirìa este lugar onde compartimos as nosas historias e os nosos recordos, bos ou malos, tristes ou alegres, sobre todo, para os que só levamos o sangue galego sen ter a dita de ser nativos.

Alexandra Cachafeiro Camiña

fabiana
Mensagens: 63
Registado: quarta, 12 jul 2006, 20:02

VILLANCICOS

Mensagempor fabiana » segunda, 08 set 2008, 10:32

Gracias Alejandra, algunas de las estrofas si son, pero no todas, al menos como yo lo recuerdo, mi abuela falleció, cuando yo tenia 13 años, ya ha pasado tiempo, como dije antes, no lo recuerdo entero.
Tal vez la versión que nos escribiste sea la correta.
Muchas gracias.
Fabiana Estévez

fabiana
Mensagens: 63
Registado: quarta, 12 jul 2006, 20:02

VILLANCICOS

Mensagempor fabiana » terça, 09 set 2008, 10:30

Hola, aquí os dejo la pagina donde localice el villancico y la música, no esta en gallego, ni lo cantan, esta la letra escrita y la música, espero que os guste.
Un saludo.

http://www.elhuevodechocolate.com/villa/villa-20.htm

Fabiana Estévez


Voltar para “Música, cinema e teatro galegos”

Quem está ligado:

Utilizadores neste fórum: Nenhum utilizador registado e 2 visitantes