Página 2 de 2

Novos contidos para aprender galego

Enviado: domingo, 16 out 2005, 18:57
por manuelrivas
Paréceme unha moi boa idea e moi ben realizada. Supoño que para alguén que non fale galego habitualmente hai palabras como "abruñeiro" ou "robaliza" que poden ser complicadas... pero se fosen fáciles non terían gracia, ¿non sí? ;-) Ademáis, son palabras que non son sinxelas pero que hai que coñecer igual.

Novos contidos para aprender galego

Enviado: quarta, 19 out 2005, 12:08
por chogauel
Perdon por escribir en castellano porque aunque entiendo gallego no soy capaz de escribirlo.
He recibido el refran "En febreiro sete lobos ao carreiro. " y desconozco el significado. Puedo traducirlo pero no entiendo que quiere decir. ¿Alguien puede informarlo?
Gracias desde Argentina

Novos contidos para aprender galego

Enviado: quinta, 20 out 2005, 11:10
por beltram
Saude, coido que este é um refran dos que a gente empregaba pra aludir a algumha circunstancia ligada a data ou epoca do ano na que se movian.
En castelam diriase "En febrero, siete lobos en el camino" e penso que alude a renovada presença do lobo nos caminhos rurais da Galiza quando o inverno começaba a afrouxar. De todos os jeitos, nom estou certo porque o que che esta a respostar é um urbanita : )

Por certo, poderiasme dizer a quen lho oiches e de que parte do pais é originaria esa persoa? Obrigado.

Salud, creo que este es uno de los refranes que la gente empleaba para aludir a alguna circunstancia relacionada con la fecha o la estacion del ano en que se movian. En castellano significaria "En febrero, siete lobos en el camino" y pienso que alude a la renovada presencia de lobos en los caminos rurales de Galiza cuando el invierno comenzaba a aflojar. De todos modos, no estoy muy seguro porque, éste que te escribe es un urbanita : )

Por cierto, podrias decirme a quien le oiste el refran y de que parte del pais es originaria esa persona? Gracias.

Novos contidos para aprender galego

Enviado: quinta, 20 out 2005, 20:06
por chogauel
Gracias Beltram por tu respuesta. No puedo decirte el origen del refran pues yo lo he recibido por medio de Fillos que tiene un servicio que envia periodicamente refranes.
Un abrazo

Novos contidos para aprender galego

Enviado: sexta, 21 out 2005, 08:50
por xestor
Penso que podiamos abrir na sección de Lingua Galega deste Taboleiro un fío para falar do significado dos refráns... que vos parece?

Novos contidos para aprender galego

Enviado: sexta, 21 out 2005, 12:27
por chogauel
No creo que se justifique abrir una nueva sección aunque no conozco cuantas dudas hay al respecto. Por otra parte me parece que cuando se hacen demasiadas aperturas resulta màs dificil el mantenimiento y más complejo el manejo. Saludos

Novos contidos para aprender galego

Enviado: sexta, 21 out 2005, 17:03
por beltram
Por min guai e ja de passo que os Fillos expreman um pouco os miolos e traten de lembrar algum que lhe oissen aos pais ou avos e que nom conheçamos...

Novos contidos para aprender galego

Enviado: terça, 30 jan 2007, 12:38
por fabian_70
Hola, pues aprovecho y pregunto, varias veces de parte de mi Abuela (que tiene 93 años y esta mejor que yo), he escuchado la frase "Teño Lobos", alguien sabe bien que es lo que quieres decir??, tristeza, enojo u otra cosa??, por como lo dice (y no me cuenta ella) parece tristeza.

Pues Uds. me diran :)

Salutt

Fabian