Fin

Cuestións sobre o idioma dos nosos pais (significado de palabras, normativización, reintegracionismo, etc.).
xana
Mensagens: 129
Registado: domingo, 22 mai 2005, 23:04

Fin

Mensagempor xana » quarta, 01 jun 2005, 15:33

Vin no foro que alguén usou a palabra "fin" en femenino, "a fin de semana", e busquei no diccionario:

"FIN s. 1. Momento no que non continúa máis, deixa de facerse ou de ter lugar algo. Este traballo está chegando á súa fin. SIN. conclusión.A fin de semana, a fin de mes. A fin do imperio. A fin do mundo. ANT. nacemento, orixe.O fin da película. SIN. final, remate, termo.ANT. comezo, empezo1, inicio, principio.CF. finalización."

Segundo o artigo, cómpre dicir "A fin de semana/mes", pero "O fin da película", en ambos casos co significado de "final, remate". ¿Cal é a diferencia entre O fin e A fin neste sentido? ¿Algunha idea? Porque para min significan o mesmo...
Última edição por xana em sábado, 08 nov 2014, 20:42, editado 1 vez no total.

mill
Mensagens: 9
Registado: quinta, 12 set 2002, 23:00

Fin

Mensagempor mill » quarta, 01 jun 2005, 19:49

Penso que é feminino cando significa final, remate, e masculino cando significa propósito: p.ex o fin deste foro é discutir sobre a lingua

Só é unha idea ;)
Última edição por mill em sábado, 08 nov 2014, 20:42, editado 1 vez no total.

mdieguez
Mensagens: 91
Registado: quarta, 13 fev 2002, 00:00

Fin

Mensagempor mdieguez » quinta, 02 jun 2005, 01:19

Em portugues seria masculino tratandose de final.
O fim do livro . O fim da viagem . Chegamos ao fim .

feminino quando : Estou a fim de estudar o galego .

Creio que no fim é como o galego . Non si?
Última edição por mdieguez em sábado, 08 nov 2014, 20:42, editado 1 vez no total.

xana
Mensagens: 129
Registado: domingo, 22 mai 2005, 23:04

Fin

Mensagempor xana » quinta, 02 jun 2005, 15:06

Moitas gracias aos dous por contestarme.

Mill, aínda que só era unha idea, era a idea correcta ;)

Preguntei á miña titora do curso de é-galego (para máis información, podedes ve-la mensaxe que puxen sobre o curso de galego on-line de balde) e respondeume isto:

"Con respecto á súa pregunta sobre a diferenza entre a fin e o fin, infórmoa de que no caso que vostede cita, co significado de "final, remate, conclusión", a palabra fin é feminina: a fin do mundo, a fin da película, a fin do imperio, a fin de semana...

Pola contra, cando esta palabra ten o significado de "obxectivo, finalidade, propósito" é masculina: lograr o fin que se pretende por calquera medio, o fin perseguido polos alumnos é aprobar en xuño... "

Unha dúbida menos, ¡gracias a todos!


Voltar para “Lingua galega”

Quem está ligado:

Utilizadores neste fórum: Nenhum utilizador registado e 1 visitante