Página 1 de 1

Unha alumna aplicada!!!!

Enviado: quarta, 12 ago 2009, 15:45
por cachafeiro
Desde agora, e se lles parece ben, cada vez que publique algunha poesía, texto literario ou cancións, porei a definición dos terminos que nos son dificiles de entender.
Aos que non somos galegos falantes, e aos que si tambien, aveces cústanos comprender un texto ou unha canción, ao atopar palabras "raras" ou que non nos son familiares.
No fío que empecei de "Cando se mistura a poesía e a música" atopei varias, que as aclararei aqui.
Se algún atopa outras, non dubiden en consultar, asi aprenderemos entre todos o rico que é o noso idioma.
Cabe aclarar que eu irei aprendendo con vostedes, pois non son unha erudita no tema, pero se unha alumna aplicada ;-) .

Probiña da tola

Broa: Pan de maiz
Morna: cosa tibia
Estripos: árbol espinoso en el cual se injertan los perales
Turra: tirón fuerte, forcejeo
Espiocha: intrumento compuesto de hacha y pico
Salaian: imploran, demandan
Fiunchos: hinojos


Airiños, airiños aires

Ceiba: suelta
Chuchona: chupona, estenuadora
Muchiña: Agotada, perdida de lozanía
Ralea: casta, linaje, gentuza


Como chove miudiño

Orballo: rocio
Plañideira: eran las mujeres que lloraban en los velorios, tristona.


Apertas!!!

Alexandra Cachafeiro Camiña

Unha alumna aplicada!!!!

Enviado: segunda, 17 ago 2009, 23:04
por cachafeiro
O que se promete, é débeda e se hai algo que odian os galegos, é telas ;-)
Seguimos atopando palabras para ampliar o noso vocabulario galego, extraído dos seguintes poemas:

In Memoriam - Celso E: Ferreiro

Tebra: tiniebla
Torvas: dar mareos
Carraxe: coraje, impaciencia, enfado
Artesa: arca para amasar el pan y guardarlo. Sirve para mesa
Cachón: ola fr mar que rompe en la playa. Salto de agua. La espuma
y borbollón que forma el agua al despeñarse.



Lembranza de Alexandre Boveda - Manuel María

Trebón: trueno. Lluvia súbita y fuerte
Asoballado: Pisoteado, himillado, avasallado
Colleita: cosecha. Cualquiera de los frutos que se recogen de la tierra
Fidelo: fiel



Alexandra