Dúbida lingüística: "chuleta" é correcto en galego

Cuestións sobre o idioma dos nosos pais (significado de palabras, normativización, reintegracionismo, etc.).
Avatar do Utilizador
casdeiro
Socio/a
Socio/a
Mensagens: 898
Registado: segunda, 28 jan 2002, 00:00

Dúbida lingüística: "chuleta" é correcto en galego

Mensagempor casdeiro » sexta, 22 mai 2009, 10:59

Teño mirando en varios dicionarios e non me queda claro, porque non aparece. En castelán significa "costilla con carne": http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtener ... 9&NEDIC=Si
e ven do valencián xulleta.

Non me aparece no dicionario da RAG nin no Dicionario Xerais castelán-galego. O Estraviz online tampouco o recoñece... Sería unha pista saber como se di en português...

Téñoo escoitado sempre en galego, pero no sei se cadra se é un castelanismo.

A ver se me podedes botar unha man... é para unha tradución que me pediron. Grazas.

Avatar do Utilizador
casdeiro
Socio/a
Socio/a
Mensagens: 898
Registado: segunda, 28 jan 2002, 00:00

Dúbida lingüística: "chuleta" é correcto en galego

Mensagempor casdeiro » sexta, 22 mai 2009, 11:46

Achei isto na Wikipedia pero tenme toda a pinta de ser castelanismo introducido no Brasil por españois: http://pt.wikipedia.org/wiki/Chuleta

Avatar do Utilizador
casdeiro
Socio/a
Socio/a
Mensagens: 898
Registado: segunda, 28 jan 2002, 00:00

Dúbida lingüística: "chuleta" é correcto en galego

Mensagempor casdeiro » sexta, 22 mai 2009, 12:17

Grazas a Valentim Rodriguez Fagim, que é unha das persoas que atende entéirome de que é costeleta a equivalencia correcta en galego de chuleta.

Eu pensaba que costeleta era para as de animáis máis pequenos, como parece indicar o dicionario da RAG:

Costela de cuxo, porco ou carneiro, con carne adherida

Mais o Estraviz non fai esa distinción:

Costeleta s. f. Costela de certos animais separada com a carne pegada a ela.

estelacazanova
Mensagens: 19
Registado: domingo, 10 mai 2009, 19:25

Dúbida lingüística: "chuleta" é correcto en galego

Mensagempor estelacazanova » sexta, 22 mai 2009, 13:24

Pérdon


sou nueva y quiero aprender galego la lengua de mi padre se algunas palabras, me podrian ar idea de como consehuir un curso o un diccionario vivo enla republica dominicana
mi galego es limitada saido e sorte xunta certos anumais reposta cosas asi, pero como decimos buenos dias en galego?

sorte

Avatar do Utilizador
coordfillos
Mensagens: 115
Registado: terça, 24 mar 2009, 17:12

Dúbida lingüística: "chuleta" é correcto en galego

Mensagempor coordfillos » sexta, 22 mai 2009, 16:26

Estela, creo que che viría ben empezar por http://aprendergalego.fillos.org verás que hai moitos contidos interesantes para aprender. Diccionarios nós temos algúns pero terás que esperar a que fagamos algún outro envío.


Voltar para “Lingua galega”

Quem está ligado:

Utilizadores neste fórum: Nenhum utilizador registado e 1 visitante