Archive for Abril, 2006

En agosto, nin viño, nin muller, nin mosto.

Traducción (ES): En agosto, ni vino, ni mujer, ni mosto.

Falar ben, pouco custa.

Traducción (ES): Hablar bien, poco cuesta.

Calar e falar non cabe nun lugar.

Traducción (ES): Callar y hablar no cabe en un lugar.

Boa viaxe fai o que vai e volve.

Traducción (ES): Buen viaje hace el que va y vuelve.

Cabalo grande ande ou non ande

Traducción (ES): Caballo grande ande o no ande.

A comida repousada, e a cea paseada.

Traducción (ES): La comida reposada, y la cena paseada.

Bo xaneiro, mal febreiro.

Traducción (ES): Buen enero, mal febrero.

A chuvia de agosto mata o mosto.

Traducción (ES): La lluvia de agosto mata el mosto.

A castaña quere en agosto arder e en setembro beber.

Traducción (ES): La castaña quiere en agosto arder y en septiembre beber.

A cabalo regalado non se lle mira o dente.

Traducción (ES): A caballo regalado no se le mira el diente.