Mar 28 Mar 2006
A cabalo regalado
Posted by casdeiro under Refráns Galegos
Comentarios desactivados en A cabalo regalado
A cabalo regalado non se lle mira o dente.
Indica que hai que aceptar o que sae de balde sen lle poñer chatas.
Traducións (ES)
A caballo regalado no se le mira el diente
A caballo regalado no se le mira el bocado
A caballo regalado no le mires el dentado.
(EN) Don’t look a gift horse in the mouth.
Variantes GA:
A cabalo dado non se lle mira o dente
A cabalo regalado non se lle mira o rabo
Cabalo regalado cóllese cos ollos pechados
Do que che vén dado, non digas que é pouco nin malo
Se che dan a ovella, colle (axiña) a corda e vai por ela.