Hai algunhas regras en canto ao xénero masculino e feminino das palabras que fan ao galego e mais ao portugués, ter diferenzas co castelán.

Así, en galego son palabras de xénero masculino:

  • o nariz
  • o leite
  • o costume
  • o berce
  • o cárcere
  • o sangue
  • o sinal
  • o sorriso
  • o xiz
  • o paspallás
  • os nomes das letras: o a, o be, o ce

E son femininas:

  • a calor
  • a azouta
  • a apocalipse
  • a cor
  • a dor
  • a desorde
  • a eclipse
  • a fin
  • a orixe
  • a paréntese
  • a ponte
  • a suor
  • a árbore
  • os cultismos de orixe grega acabadas en -e, -se, -te: a pube, a hepatite, a otite, a diabete
  • todas as palabras acabadas en -axe (agáspaxe, traxe e garaxe)
  • todas as palabras acabadas en -ade
  • todas as palabras acabadas en -ción
  • a maioría das árbores frutais con froito tamén feminino